การเทียบคำ-สระ ภาษามลายู ภาษาไทย

หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู

๑. หลักเกณฑ์ที่ใช้ถ่ายเสียงภาษามลายูที่ใช้ในมาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์และ บรูไน ซึ่ง
     เขียนด้วยอักษรโรมัน ตามระบบใหม่ของมาเลเซีย (The New Spelling System for Bahasa Malaysia)
๒. การเทียบเสียงสระ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงสระภาษามลายู
๓. การเทียบเสียงพยัญชนะ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงพยัญชนะภาษามลายู
๔. ภาษามลายูที่เขียนด้วยระบบเดิม มีพยัญชนะที่ต่างไป ดังนี้

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษามลายู

พยัญชนะ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
	ใช้	ตัวอย่าง	ใช้	ตัวอย่าง
b	บ	batu = บาตู	บ	sebab = ซบับ
c	จ	cakap = จากัป	-	-
d	ด	dekat = ดกัต	ด	tikad = ตีกัด
f	ฟ	fikir = ฟีกีร์	-	-
g	ก	gemuk = กมุก์	-	-
gh	ค	ghaib = ไคบ์	-	-
h	ฮ	habis = ฮาบิส	ห์	kasih = กาซิห์
j	จ	jalan = จาลัน	-	-
k	ก	kerat = กรัต	ก์	tumbuk = ตุมบุก์
kh	ค	khabar = คาบาร์	ค	tarikh = ตาริค
l	ล	lama = ลามา	ล	gatal = กาตัล
m	ม	makan = มากัน	ม	dalam = ดาลัม
n	น	nakal = นากัล	น	telan = ตลัน
ng	ง	nganga = งางา	ง	menang = มนัง
ny	ญ	nyamuk = ญามุก์	-	-
p	ป	pandai = ปันได	ป	siap = ซียัป
r	ร	rambut = รัมบุต	ร์	tukar = ตูการ์
s	ซ	surat = ซูรัต	ส	kertas = เกอร์ตัส
sy	ช	syarat = ชารัต	-	-
t	ต	tanah = ตานะห์	ต	sukat = ซูกัต
w	ว	wayang = วายัง	-	-
y	ย	yatim = ยาติม	-	-
z	ซ	zaman = ซามัน	ซ	mahfuz = มะห์ฟุซ

ตารางเทียบเสียงสระภาษามลายู

สระ	ใช้	ตัวอย่าง
A
a (ไม่มีตัวสะกด)	อา	kasih = กาซิห์
a (มีตัวสะกด)	อะ (—ั)	andang = อันดัง
ah	อะห์	bilah = บีละห์
ai	ไอ	cais = ไจส์
aik	ไอก์	daik = ไดก์
ak	อะก์	tidak = ตีดะก์
ar	อาร์	jajar = จาจาร์
au	เอา	bakau = บาเกา
auh	เอาห์	sauh = เซาห์
auk	เอาก์	lauk = เลาก์

 

สระ	ใช้	ตัวอย่าง
O
o (ไม่มีตัวสะกด)	โอ	bohong = โบฮง
o (มีตัวสะกด)	โอะ	borong = โบรง
oh	โอะห์	gopoh = โกโปะห์
oi	โอย	amboi = อัมโบย
ok	โอะก์	serok = เซโระก์
or	โอร์	kelor = เกโลร์

สระ	ใช้	ตัวอย่าง
U
u (ไม่มีตัวสะกด)	อู	putih = ปูติห์
u (มีตัวสะกด)	อุ	susut = ซูซุต
uh	อุห์	pengapuh = ปงาปุห์
uk	อุก์	pupuk = ปูปุก์
ur	อูร์	sembur = เซิมบูร์